Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 19
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Al, am scos mâncarea din frigider.
A fost o idee bună să urmezi sfatul lui Marcie
și să angajezi o femeie să repare frigiderul.
Aș vrea să angajez pe cineva să-l umple.
Continuă să visezi, Al.
Deoarece cineva va lucra în bucătărie, cred că ar trebui să urc să mă odihnesc.
- Sunt pregătită, dle. Bundy. - Și eu.
- Să verific firele. - Nu te grăbi.
O să mă uit peste... umerii tăi.
Uitați-vă la asta.
Instrucțiuni de curățire a cuptorului. Sunt încă în ambalajul de plastic.
Sunt ale soției. Le duc în pod lângă cele ale fierului de călcat.
Scuză-mă. Continuă să lucrezi.
- Care e urgența, Al ? - E în bucătărie.
M-ai chemat până aici să văd asta ?
Mulțumesc, Al.
Al, asta îmi trezește amintiri.
Am văzut una în facultate.
Alergam în spatele ei ore întregi.
O dată am alergat un maraton fără să știu.
- Știi cum o cheamă ? - Da, dar îi spun Poponeț.
Al, mă simt ca un porc stând aici, bucurându-mă,
uitându-mă la săraca femeie de parcă n-ar fi decât o bucată de carne.
Uite, Al, se mișcă.
Par doi pisoi jucându-se atent sub o pânză.
Cred că arată mai mult ca un măr, Al.
- Ce fel de măr, Steve ? - Unul roșu.
Știi cum sunt chiar înainte să le culegi...
Ești un porc, Al.
Bună, Marcie.
Trebuie să mă întorc la atelier să mai aduc niște scule.
Revino repede !
Pentru asta ai refuzat să vezi piesa de teatru la televizor ?
Da, dar și asta e ca o reprezentație de artă.
Nu pot să cred.
Ești la fel de rău ca Al.
Ești mai rău decât Al.
El e un om de Neanderthal obsedat de sex, dar cel puțin nu ascunde asta.
Să o ascund ? Am un tricou pe care scrie asta.
Nu credeam să spun asta vreodată, dar Steven Rhoades,
sub această fațadă sensibilă și protectoare, nu ești decât un...
- Un bărbat ! - Nu-i adevărat !
Bună, Marcie.
Peggy, știi ce se petrece chiar în propria ta casă ?
Ne distrugem viețile, dar copiilor se pare că le place.
Nu asta. Soții noștri se holbau la fata care repară.
Femeia care repară.
Marcie, calmează-te.
Bărbații se uită la orice.
Apropo, Marce, ce faci diseară ?
Nu știu. Eu și Steve trebuie să mergem la o seară de caritate pentru organizația mea.
Dar cum cred că-și va petrece seara uitându-se sub fusta animatoarei...
- Cred că sunt liberă. - Ar fi fost o seară obișnuită, Steve ?
Femei de 130 de kilograme în pantaloni și flanele ?
De fapt, unele poartă stofă de lână.
Continuă, Steven.
Alunecă pe scara evoluției umane.
Peg, sunt liberă diseară.
- La ce te gândeai ? - Vino aici diseară.
Unele vecine vin și ele.
Sună bine. Voi aduce o prăjitură.
Dacă aduci o prăjitură, fii atentă la degete când o pui pe masă.
Una din femei e cunoscută pentru dezosarea unui pui din cealaltă parte a camerei.
Nu era din partea cealaltă a camerei, Al.
Voi veni.
Steve, mă duc acasă.
Tu poți să-ți pui niște oglinzi pe pantofi
și să mergi în oraș. E ora prânzului la secretare.
Marcie, haide, m-am uitat și eu la un poponeț. Asta mă face un bărbat rău ?
Al...
- Te uitai și tu la fata aia, nu ? - Da...
- Pariez că avea picioare frumoase. - Da...
- Sâni fermi ? - Da...
- Vrei să mergem sus ? - Da...
Stai puțin. Cu tine ?
Da !
Nu mai este prăjitură ?
Îmi pare rău pentru degetul tău, Marcie.
Nu-i nimic. E doar o rană adâncă în carne.
Nu pot să cred că soții voștri se uitau la săraca fată.
Din cauza unora ca ei nu mai port pantaloni scurți.
Ești sigură că nu din cauza băieților cu harpoane ?
El trebuie să fie aici ?
Am făcut sex azi.
Trebuie să fie tipii de la abator.
- Ele e celălalt porc ? - Da, el e.
Nu le provoca, Steve.
Le-am văzut trimițând la groapă bărbați mai puternici decât tine.
Marce, ți-am adus un buchet de flori.
- Al, tu de ce nu-mi aduci flori ? - Am făcut sex azi !
Știu, dar ceva care să-mi placă m-ar bucura foarte mult.
Îmi voi aminti asta luna viitoare când vei veni la mine implorându-mă.
Îmi pare rău.
- Marcie, putem vorbi o secundă ? - Steve, te rog.
Vorbesc cu noile mele prietene.
Marcie, mă dezbracă din priviri.
Doamnă, așa ceva ar dura ani de zile !
M-am săturat să stau numai în casă. Fac asta toată ziua.
- De ce nu ieșim în oraș astă-seară ? - Undeva unde e distracție.
Bine, fetelor. Știu. Să mergem la Troy.
Ce idee bună. Am mai fost acolo.
E o idee bună. Ce e la Troy ?
- Peggy, ăsta e un local de striptease. - Serios ? N-am știut.
Am trecut pe lângă el de multe ori dar nu am intrat înăuntru.
Bună seara, dna. Bundy.
Cum o mai duceți ?
Ce mai faci, Roșcato ?
Bine, am fost aici o dată.
Aceeași masă, dna. Bundy ?
Dar am dat un bacșiș mare.
Peggy, nu pot să cred că suntem aici. Al e de acord să vii în localuri ca ăsta ?
Sentimentele lui sunt împărțite. De fapt, nu știe.
Bună seara, doamnelor. Dna. Bundy...
- Cu ce să vă servesc ? - Cinci, ca de obicei.
Cinci Fese- Năucitoare cu căpșuni vin imediat.
Peggy, nu mă simt bine să fiu aici.
E în regulă, Marce. Și mie îmi ia ceva timp să mă încălzesc.
La o parte !
Uită-te la el, Steve.
Parcă sunt doi rinoceri jucându-se în liniște sub o prelată.
Dle. Bundy, nu știu cine a lucrat la frigider înaintea mea,
dar cu siguranță nu știa ce face.
Ea știa ce face.
Dacă ai nevoie de un reparator bun, angajează un bărbat urât.
Aveți încrederea mea fără limită.
Steve, acum 16 ani, tatăl lui Peggy a venit la mine și mi-a spus:
"Poftim, ia-o. Din partea mea, e a ta. Nu prea a fost folosită."
Știam eu că e ceva la mijloc.
Dacă mă gândesc bine, tot el mi-a vândut și frigiderul.
- Unde crezi că s-au dus fetele, Al ? - Într-un loc frumos. Departe.
E prima dată când pleacă fără să-mi dea o șansă să-i explic.
- Și ce voiai să-i explici, Steve ? - E simplu, Al.
Îi explicam că deși părea că ne uitam la fundul acelei fete
admirabil expus în fața ochilor noștri, de fapt mă uitam cu admirație
și mă gândeam la cât de departe au ajuns femeile în ultima sută, ba nu, 50 de ani.
Da, dar avea un fund frumos, nu ?
Normal.
Dar tot mă simt ca un ipocrit. Donez bani pentru drepturile femeilor !
Steve, e bine că femeile pleacă când sunt supărate pe noi.
E bine că femeile pleacă, mai ales când sunt supărate pe noi.
Și pentru că pleacă, mai văd și ele ce e disponibil. Adică idioți grași și cheli
care nu știu ce norocoși sunt că pot avea o femeie.
Și vin înapoi, mulțumite, știind că nu găsesc mai bun decât noi. Să fim cinstiți.
Nu pleci la pescuit de peștișori când îl ai pe Moby Dick acasă.
Toate aceste cunoștințe, și ești vânzător de pantofi.
Michelangelo a fost pictor, dar a mai făcut și alte chestii.
Al, poate fi șocant pentru tine,
dar îmi iubesc soția și-mi place să fiu cu ea.
Și nu sunt fericit când e supărată pe mine.
Voi afla unde e acest Troy și mă duc să-mi cer scuze.
Hot Tub Girls e la televizor.
Nu-mi pasă, Al. Mă duc să-mi cer scuze.
Al, e timpul să pășești în secolul XX.
Apreciază femeile pentru ce au aici, nu pentru ce... Sunt enormi !
Ce faci ?
- Bună, Bud. - Bună, tată.
- Voiam să vorbesc cu tine despre ceva. - Nu uita ce voiai să-mi spui.
Tata încearcă să-l ajute pe Steve.
Eu și Kelly trebuie să mergem la bunica weekendul ăsta.
Și ?
De ce suntem pedepsiți ?
De ce sunt eu ? De ce e oricare dintre noi ?
Asta-i tot, Bud ?
Nu tată. Bunica e drăguță, dar astea fiind spuse, miroase urât.
Și mă pune să dansez cu ea.
Bud, fă ca mine. Urcă pe picioarele ei.
Te rog, tată, trimite-o pe Kelly.
E obișnuită să danseze cu bătrânii care miros urât pentru bani.
Să-ți spun ceva despre bunicii tăi, fiule. Sunt rădăcinile tale și moștenirea ta.
Și nu vor fi lângă tine mereu. Dar sunt proprietarii unei case lângă lac.
Înțelegi unde bat, fiule ?
- Mulțumesc, tată. - Cu plăcere.
Asta se numește moment de calitate ?
Nu, Steve. Asta.
Dle. Bundy, pot folosi baia dvs ?
Nu.
Atunci, aproape am terminat.
- Am auzit o mașină parcând ? - Steve, ce-i cu tine ?
Cred că ești singurul bărbat din America care dorește să-i vină nevasta acasă.
În fiecare seară stau aici, uitându-mă la soție,
cum stă acolo, așa cum stai tu.
Mă uit la ea și mă gândesc: "Du-te la tine acasă."
Și apoi mă cuprinde groaza când îmi dau seama că e acasă la ea.
Uite ce ai făcut. M-ai indispus.
- Tată ! - Parcă ar ști. Ce-i, dragă ?
- Bud spune că numai eu merg la bunica. - Nu, mergeți amândoi.
Te rog, tată. Îmi pierd timpul.
Nici măcar nu ne poate deosebi.
Îi tot spune lui Bud ce femeie frumoasă devine.
Apoi mă trimite pe mine să tai lemne.
Vor să vă vadă. Dacă nu mergeți voi acolo, vin aici și nu avem bani să reparăm baia.
Urcă și fă-ți bagajele.
Bine. Dar de data asta Bud o ajută să-și strângă picioarele,
pentru că eu vreau să am copii într-o zi.
Al, ai o fată... nemaiponenită. Să te întreb ceva.
Când va fi femeie,
nu vrei să fie apreciată și pentru altceva decât pentru fizicul ei ?
Să văd cum îți pot răspunde, Steve.
Kelly, dragă, vino puțin aici.
Vino aici, iubito. Vreau să-i spui unchiului Steve
ce ți-a spus consilierul profesional că poți fi în viață.
Atracția unei tabere de boșorogi sau cealaltă femeie.
Mulțumesc, iubito. Ce spuneai, Steve ?
Dle. Bundy, poate lucra.
Ba nu poate. A ieșit în oraș cu prietenele ei.
- Cât costă ? - 80 de dolari.
80 de dolari pentru repararea unei chestii enorme care nu va funcționa
și 20 de dolari pentru a te căsători cu una.
Stai puțin. Aici e locul unde îmi ascund banii !
Unde s-au dus banii mei ?
E al naibii de cald aici, nu ?
Peggy, tocmai ai pus un dolar în pantalonii tipului. De ce ?
Deoarece carnetul meu de cecuri îl face să meargă ciudat.
Cât timp vom sta aici ?
Nu prea mult. Doar atâta cât să cheltui banii ăștia.
Dumnezeule !
Bine. Ăsta a fost constructorul nostru. Are o sculă pentru fiecare ocazie.
Cred că ar trebui să plec.
Și acum, doamnelor, aplauze pentru amantul nostru latin, El Zorro !
Hola, muchacho !
Marcie, dă-i bani.
Haide ! Dă-i bani !
Nu pun bani în pantalonii unui bărbat.
E murdar. E imoral. E degradant.
Bani ! Bani ! Mai dați-mi bani !
Marcie, calmează-te !
Zorro nu se întoarce decât dacă îi dai bani.
Zorro !
Adu-ți fundul aici, iubire !
Bun băiat.
Mereu cele liniștite au parte de distracție !
Verigheta mea ! A dispărut !
Peggy, mi-am pierdut verigheta în pantalonii lui Zorro !
Va urma...
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 19